Le Chant des Oiseaux

Morceau : "El cant dels ocells" de Pau Casals

El cant dels ocells (Le Chant des oiseaux) est une chanson traditionnelle catalane, arrangée par Pau Casals pour piano et violoncelle.

Un proverbe dit qu'au "15 août, le coucou perd son chant ; c'est la caille qui le reprend".
Laissons-donc chanter les oiseaux...

"El cant dels ocells" de Pau Casals lors du concert à la Maison Blanche (USA, 1961)

avec Mieczyslaw Horzowski au piano

Extraits de la chanson catalane :

Cantava el reietó per glòria del Senyor, inflant amb biçarria; el canari segueix: llur música pareix del Cel gran melodia. Ja n’entra el cotoliu dient: Ocells veniu a festejar l’aurora! I lo merlot, xiulant, anava festejant a la més gran Senyora.

Le roitelet chantait Pour la gloire de Dieu, En faisant des fantaisies ; Le canari poursuit : Leur musique semble Une grande mélodie céleste. Entre alors l’alouette Disant : « Oiseaux, venez célébrer l’aurore ! » Et le merle siffleur, Faisait fête A la plus grande Dame.